記‧憶

看到這篇介紹
想起《等待哥倫布》書中寫到哈菲茲的詩
女主角念了一段……

想不到歌德曾受哈菲茲的影響

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

下文引自  天湛樂／湛聲樂集 FB 9月27日貼文

【舒伯特同盟Schubertiade - 藝術歌曲篇】音樂會曲目小故事

《蘇萊卡》(Suleika)

舒伯特的兩首《蘇萊卡》詩歌選自歌德《西東詩集》（West-östlicher Divan）中的《蘇萊卡之書》（Buch Suleika）。1814年，歌德因閱讀十四世紀波斯詩人哈菲茲（Hafiz）的抒情詩，深受感動及影響，因此興起創作《西東詩集》的念頭；在此同時，歌德與年輕女演員瑪莉安娜‧魏樂美（Marianne von Willemer）陷入熱戀，並且以哈菲茲詩中一對戀人的名字——哈特姆（Hatem）和蘇萊卡（Suleika）做為兩人的代稱，在《西東詩集》中以哈特姆與蘇萊卡互相對話的方式構成詩篇。事實上，舒伯特所選的兩首《蘇萊卡》詩作是瑪莉安娜所寫，後來經過歌德潤飾，收進《西東詩集》當中。這兩首詩分別以東風和西風代表哈特姆和蘇萊卡，第一首是東風捎來哈特姆的信息，第二首是蘇萊卡藉著西風傳遞對哈特姆的愛和思念。
《蘇萊卡I》寫於1821年三月；《蘇萊卡II》的創作時間不詳，題獻給歌唱家Anna Milder女士，並於1825年一月由Milder在音樂會中首演。這兩首歌曲具有豐富燦爛的情感表現力，第一首以小調的色彩和同音反覆的低音節奏型傳達出愛情的悸動，第二首較為明亮抒情。瑪莉安娜筆下東風吹拂過的滿山遍野的葡萄藤蔓、成群結隊的昆蟲，以及濕潤的西風吹拂過的含著眼淚的森林、花朵、山丘，皆化為愛情的渴望、騷動、甜美和嘆息，在舒伯特的音樂中栩栩如生地傳達出來。