記‧憶

愛情的盡頭，以二次大戰為背景，

男主角和好友的太太在他住處「抱抱」之後，附近被扔了炸彈，

男生被炸死了，女生跪著對她向來不信的上帝祈求：

只要讓他活過來，我願意永遠不再見他……。

看到他奇蹟似地復活，「從此刻起，我等於死了」，她對自己說。

他訝異地看著她幾近木然的離開，

她回頭，淡淡地留下一句話：

你以為不見面就沒有愛了嗎？人們從來沒有見過上帝，卻對他充滿愛。

他：可這不是我所要的愛。

她：但或許，這種愛才是唯一存在的愛。

後來女主角決定離開丈夫

但是她已罹患重病

丈夫邀請她的情人（也是他的好友）住在家裡

白天上班時就有人可以陪她照顧她

………

兩個人都真愛她

她很幸運

To be is to be perceived

裡面有一句對話是這樣的

出現了兩次

譯者似乎沒有發現這句話重複出現

有不同譯法

都不對（未來等著被察覺……）

情人：我嫉妒你的丈夫。

女：你為什麼嫉妒他，我愛的是你啊。

情人：可是他可以在你身邊，吃飯，旅行，睡覺…。

女：可是我心裡只有你啊！

情人：To be is to be perceived。難道在那些時候，我也在你心中？

女：對，…。

To be is to be perceived.

意思應該是：存在就要被感知（覺知）——

可以被感覺到，才算是真正的存在。

情人在愛當中，要求絕對的佔有，一刻不離地相守，

他一再懷疑女主角對他的愛，直到看到她的日記。

……

情人認為：時時被你覺知，才能證明我的存在……。

我想，他其實知道存在於她的心靈世界中，只是覺得飄忽不實，

而渴望更多地存在於她有形有象的生活中。

難道在那些時候，我也在你心中？

對，…。

不存在於有形有象的吃飯，旅行，睡覺中，

但存在於不可見的心裡。

什麼才是重要的？看得到的還是看不到的？

昨天妹妹拉琴，跟她說

演奏不只是把旋律奏出來，音符的流暢接續而已，

我可以從琴聲中聽到她有（用）心還是無心，

如果有心，是急躁？是快樂是溫柔是哀傷是甜美……？

冰冷、單獨音符的結合，有無限的意義，讓每個獨特的個體去詮釋，

「當你用心，那些東西就在你看不見的心裡面存在著，

把心裡的感受傳達到手的律動中，透過弓和弦再表達出來，

讓別人也感受到。……

我想聽你心裡的感覺，心裡的歌」，

我對她說。

看不到的東西不表示不存在，

甚至，其存在更為重要、關鍵、難得和真實；

但是，很多人以為只有看得到的東西才存在、值得追求，

卻可能因而錯失了更多的真實……。

                   2004年2月19日 PM 09:41